À TOUTE ÉPREUVE
Dépôt de grenades pillé
La police prise de court
Vente d'armes à Canton
Armes de contrebande à Hong Kong
Ta femme s'inquiète pour toi?
Elle a l'habitude!
Elle prie pour moi en cachette!
Faut la dorloter!
Le thé du matin?
Oui! Tu lis "Playboy"?
Je lis pas! Je regarde les photos.
Sois sage!
Nos "oiseaux" sont là?
Y en a trois. Mais pas le plus beau!
Ouvre l'oeil!
SALON DE THÉ
Coeur de lion...
- Tu me reçois? - Oui!
Tout va bien?
Va y avoir du spectacle!
Soyez sur vos gardes!
On est pas là pour rigoler!
As-tu déjà envisagé d'émigrer?
Non! C'est ici mon pays.
Je veux y être enterré.
À l'étranger, on s'habitue à rien.
Fini ces petits thés du matin!
Ils en ont aussi là-bas!
Pas aussi bons!
A-Lung,
quel âge a ton fils?
Il a 7 ans.
J'ai une photo.
T'es en retard!
J'arrive de Shenzhen.
- J'ai de très jolis oiseaux! - Vantard!
Je t'oblige pas à les prendre!
Où est-elle?
Les bestioles là-dedans,
elles feront détaler tous les flics!
- Tu charries! - Et pas chères!
Elles te butent un mec à travers deux bidons d'essence.
À ce point-là?
Sur l'honneur!
À notre prospérité!
L'eau chaude!
Bougez plus. Police!
- Ça va? - Oui.
Écartez-vous!
Couchez-vous!
Pousse-toi!
Couchez-vous!
N'entrez pas!
Pas trop mal?
Écarte-toi!
T'es un dur!
Quel style!
Tu gaspilles pas tes balles! Tous les coups au but!
Ceux que tu as tués,
si tu veux savoir,
on les surveillait de près,
pour avoir des preuves.
Grâce à toi,
on n'a plus rien!
M. Woo!
Dommage!
D'avoir raté ces trafiquants.
À l'école de police, je te trouvais "classe".
Tu serais plutôt casse-cou!
J'y vais trop fort?
Ce sont eux qui y vont trop fort.
J'ai perdu un bon copain.
Toute chose a un prix.
Tony,
je...
Tu as trahi M. Hoi?
Tony, je...
Je ne l'ai pas trahi.
C'est donc vrai!
Essayez de vous souvenir!
Tout est allé si vite.
Comme dans un rêve.
Alors?
Tué à bout portant. Il y a deux heures.
Travail de pro.
Trouvé la balle?
Pas encore.
Il me semble l'avoir déjà vu dans nos fichiers.
Sors-le-moi!
Un Chinois de Malaisie.
Activités terroristes.
Trafic d'armes de 1978 à 1981.
Recherché en Malaisie, à Singapour...
Rejoint le Milieu de Hong Kong en 85.
Assistant de Hoi avant d'être
débauché par Johnny Wong.
L'arme du crime est un Davis calibre 32.
On n'a rien sur le tueur
et cette façon d'opérer.
Ça va pas! Rien à moins de 30000 le m²!
Je pourrai jamais me loger!
Et sans logement,
Madame m'épousera jamais!
Pas de logement de fonction pour cause de célibat,
il me reste que la rue.
Ou l'auberge de jeunesse.
300 par jour, ils font un rabais au mois.
Penses-y!
Je dormirai au Jazz Bar!
Tu pourras
te rassasier de musique.
Encore des fleurs pour Madame!
On ouvre une enquête?
C'est pas illégal!
Entrez!
- Madame, des fleurs pour vous. - Merci.
Général Kuan...
esprit protecteur de la police,
aidez-moi à reconquérir Madame...
et un logement!
Tequila!
Tu es malade? C'est quoi ces fleurs?
Une maladie incurable!
Ne déprime pas!
On se réconciliera...
J'ai déjà gaspillé ma jeunesse avec toi!
Tu aimes les roses blanches?
Tu l'ignorais?
Tu me l'as pas dit.
À lui non plus. Je me demande comment il l'a deviné.
Ces paroles...
"Te sens-tu seule, as-tu besoin d'un homme..."
Merci, je ne veux que la mélodie.
Merci.
Ce n'est pas ré ré.
C'est la la...
si ré do.
- C'est tout? - Oui.
Tu veux de la soupe? "Non!"
Tes sous-vêtements!
- Elle aime les roses blanches! - Vraiment?
Je viens de l'apprendre!
Tu sais ce qu'il te reste à faire!
Ça dépendra de son attitude.
Quelle est cette chanson?
- Are you somewhere... - Merci.
Je vous en prie.
J'aime chanter, ça te dérange?
"Le lion approche du piège,
"arrêter l'enquête."
Patron, vous me cherchez?
Du nouveau sur le trafic d'armes?
Désolé, toujours aucune piste.
Alors continue.
Le Gros, viens ici!
Le thé, Monsieur.
- Qu'est-ce qu'il y a M. Hoi? - Mange!
J'en ai mangé pas mal!
Il faut manger pour pouvoir travailler!
M. Hoi!
Boeuf séché!
Bravo pour le Moustachu!
C'est rien!
Le colt était bien caché?
Bien vu!
Je lui ai dit de manger beaucoup!
M. Hoi nous traite
comme ses gosses!
Pour ceux de ma génération,
les liens affectifs sont très importants.
Est-ce bien ou mal?
C'est pour ça qu'on vous respecte.
Tony, si j'étais la dernière des crapules,
comment serais-tu avec moi?
Beaucoup sont pires que vous.
Pourquoi n'irions-nous pas à Hawaï nous distraire un peu?
Si ça vous plaît, vous pourriez vous y fixer,
arrêter les affaires.
Cette vie commence à me peser
mais tant de personnes dépendent de moi.
Je peux pas arrêter.
Alors, travaillez un peu moins.
Salut à tous!
M. Hoi!
Apprends à reconnaître la loyauté. Méfie-toi de lui!
Je suis désolé, je n'ai rien amené!
J'ai fini de manger.
Tony!
Qu'y a-t-il, Ko?
Johnny voudrait te parler.
On a trop peu de stock pour honorer cette commande.
On va s'en occuper. Qui nous en empêche!
Du calme! L'affaire
du salon de thé n'est pas classée.
Par ici!
Johnny, tu fais confiance à Tony?
Je prends le risque. Il faut bien remplacer Alan.
Johnny, désolé d'être en retard.
- Johnny. - Voilà Tony!
On n'a jamais eu l'occasion de se parler.
- Moi, les manières... - Pas entre nous!
En un mot,
je t'apprécie beaucoup!
- Satisfait d'être avec Hoi? - Ça va.
Il faut que tu voies plus loin.
Tu mérites mieux.
Je vends des armes au monde entier.
La moindre guerre me rapporte.
Ici-bas, tout a une fin, sauf la guerre.
Tu imagines mes revenus!
Qui ne les connaît pas!
Ça t'intéresse?
Tant que Hoi vit, je suis avec lui.
Belle loyauté!
Ça me plaît.
Le Moustachu m'avait coûté une fortune.
Mais il m'était très utile.
Et toi, d'une seule balle...
Je respecte le talent...
je t'en veux pas.
Je l'oublierai pas.
Je suis venu pour qu'on soit amis.
Ne parlons plus business!
Tu es franc. Soyons amis!
Ton dernier coup a été juteux.
Grâce à toi, Johnny.
Qui a fait ça?
Je le buterai, et sa famille avec!
Putain d'enfoiré!
La police contre-attaque Les trafiquants tuent des innocents
On parle d'une puissante organisation
Arrête!
Tu te crois tout permis.
- À quoi tu joues? - T'occupe!
Au salon de thé, tes hommes ont tué
mon meilleur ami
et beaucoup d'innocents.
Le jour où je te coince,
je te rate pas.
M'oublie pas!
Mon pote,
m'oublie pas!
C'est pas le moment.
Laisse tomber!
C'est dommage.
Il est trop petit?
J'en veux un gros.
Ça, c'est plus cher.
Combien?
100000!
La police n'est pas riche. Plutôt 20000!
J'ai failli y passer, tu sais.
Ça vaut bien 100000!
Assez pleurniché! Tu prends ou tu laisses!
"N'aie pas d'ami flic" disait ma mère!
L'adresse!
Ce soir, Johnny fait une descente chez Hoi.
Ce salaud te lâchera pas. Fais gaffe!
Trouve-moi l'entrepôt de Johnny, je serai au Jazz Bar.
D'accord.
J'ai pris soin de ta mère.
Merci.
Va donc la voir!
Non! Quand je serai devenu quelqu'un.
Le fric est dans le seau.
- Madame, encore des fleurs. - Merci.
Va au stock prendre des armes lourdes.
C'est pour ce soir.
M. Pang est d'accord?
Dis que c'est une idée à moi!
L'armurerie? C'est Coeur de lion.
Je veux du gros calibre pour mon chef.
Je passerai les prendre.
Te bile pas. Je t'expliquerai.
"Ne vous mordez plus la queue."
Tu veux un coup de main?
Ça ira. Je me débrouillerai.
Sortez vous deux!
Sortez!
À vos ordres!
Un flic s'est fait voler son arme. Va enquêter!
Lâche l'affaire de trafic d'armes, O.K.?
Je m'y suis donné à fond. Je suis presque au bout.
Et vous me dites de lâcher!
Ferme-la! Pour une fois, écoute-moi!
Pas besoin de hurler comme ça!
Vous m'avez jamais vu gueuler?
Un peu de respect, c'est mon bureau ici.
Et c'est mon commissariat!
Discute pas mes putains d'ordres!
Serrez pas les fesses comme ça!
Si ça urge, foncez aux chiottes, O.K.?
Allô! Un moment. C'est Tony.
Tony,
j'aurai besoin de toi ce soir.
Tu peux pas me refuser ça.
Puisque tu me le demandes!
Je passerai te prendre.
Mais c'est l'entrepôt de Hoi!
Et c'est toi qui le tueras! Enfin, si tu veux.
Je veux savoir si on peut faire équipe.
Je t'ai toujours apprécié.
Ou le monde est à nous,
ou tu me colles une balle dans le dos.
Je t'en voudrai pas.
Je préfère le mien.
M. Hoi, on nous attaque!
Venez là!
Allez,
embarquez-moi tout ça!
On se grouille!
Chargez ça dans le fourgon!
J'ai fini mon numéro.
À ton tour maintenant.
Tu l'as neutralisé. Pourquoi le tuer?
À ma place, il hésiterait, tu crois?
Bien sûr que non!
Celui qui a le flingue fait la loi.
Le vieux me gêne. Alors je le supprime.
Ses prix sont trop bas, je n'arrive plus à écouler
ma marchandise.
Ce n'est pas de la cruauté.
De nos jours, seul le succès compte
d'où qu'il vienne!
Embarquez tout!
Ça va être à toi de jouer.
Quand Hoi sera là, si tu peux pas le faire...
je le ferai.
T'es un futé. Je m'en doutais!
Dispersez-vous!
Protégez M. Hoi!
N'approchez pas!
Tu les as amenés ici!
Traître, je vais te buter!
Andy, lâche ton arme!
Lâche ça!
Vous autres aussi!
Lâchez-les!
Allez!
Tony!
Mon heure est arrivée.
M. Hoi.
Vous vous rendez?
Vous avez peur de crever?
Calme-toi! Lâche ça!
Posez tous vos armes!
Johnny, ça m'est égal de mourir.
Mais relâche mes hommes.
Tu veux donc tous les tuer!
Ça ne dépend pas de moi.
Fais ce que tu dois!
T'as gagné, Johnny!
Je peux parler à Tony?
Tu permets?
Que peux-tu avoir à dire?
Ainsi va le monde, Tony.
On passe son temps à faire ce qu'on n'aime pas.
J'ai toujours su
que ce jour viendrait.
Mais je ne m'attendais pas à ça de toi.
Je me suis bien trompé.
Voilà!
Je t'en prie,
épargne mes hommes!
Je me fiche de mourir,
mais que ce ne soit pas par ces enfoirés!
Tony, fais ce que je te dis.
- M. Hoi! - Tire!
Fais-le!
N'hésite pas!
C'est la loi du Milieu, tuer ou être tué.
M. Hoi...
M. Hoi!
Couvrez le patron!
Butez-le!
Butez-moi ça!
Pars d'abord!
Je vais me le faire!
Il en vaut pas la peine.
- Fais gaffe! - Oui.
Qui c'est?
Pourquoi il m'a pas tué?
Je t'ai dit de laisser tomber.
C'est qui?
Un voleur!
Un voleur?
Vous dites que c'est un voleur! J'espère que c'est vrai.
La prochaine fois, je le raterai pas.
Mes respects.
Attends!
Légalement comme moralement,
rien ne m'oblige à te le dire.
Il est de mon devoir
de vous dire que j'aurais pu tuer un flic.
Tu exagères un peu.
Tu en as déjà tué un,
dans le salon de thé.
Après tout, ce n'est pas la première victime de la police.
Tu devrais dire
qu'il n'est pas le premier flic à s'être sacrifié par devoir.
Vous appelez ça "sacrifié par devoir"?
Pourquoi ne pas
nous dire qui sont les gendarmes et les voleurs?
Garde tes questions!
Tu es flic, l'oublie pas!
Contente-toi de faire ton boulot!
Pourquoi?
Le monde est fait d'énigmes!
Quand on veut entrer dans une maison,
pourquoi nous faut-il un mandat et pas au voleur?
Pourquoi nous oblige-t-on à prouver la culpabilité,
quand l'autre n'a pas à prouver son innocence?
Pourquoi? Réponds!
Si je le savais, je serais déjà à votre place, chef!
Écoutez, cette affaire m'a coûté mon meilleur ami.
Même si je dois en crever,
j'ai juré de coincer cet enculé de Johnny.
Et ça, personne m'en empêchera!
Attends!
Si tu nous fous dans la merde
cette fois encore,
tu le paieras très cher!
Je suis terrorisé!
Bon ou mauvais flic, on t'engueule toujours!
Alors, j'ai commencé à douter de la justice.
Puis quand je lisais la presse,
je me disais
qu'il fallait faire quelque chose.
La mission accomplie, on oublie les engueulades.
Et quand tu échouais?
Envie de me tuer!
- À ce point! - Eh oui!
Trouver quelqu'un avec un dessin pareil!
En fait, je le connais. Il habite Chinshui.
Comment je peux te remercier?
À l'avenir, dessine mieux!
Alors?
Le chef dit que c'est un voleur? Alors, il est des nôtres.
Si tu le vois, dis-lui que
pour régler une mission,
on n'est pas forcé de se sacrifier.
As-tu un nommé Vodka sous tes ordres?
Tequila, tu veux dire.
Une vraie teigne!
Je me fous de son nom!
Faut qu'il arrête!
Il fout le bordel, aucune méthode!
À ce train, il ne fera pas de vieux os.
Ne t'inquiète pas, je vais le faire muter.
Demande un permis aux douanes.
Si Johnny peut charger, je trouverai l'entrepôt.
Donne-moi 24 heures.
Je te règle tout ça.
Je te ferai signe.
Mon argent?
Il est en Suisse.
M'as-tu acheté une maison à Guam?
Avec jardin des deux côtés?
Si tu te crois menacé, on peut tout arrêter.
Tu veux que je te prenne au mot? Salut!
Je me doutais de ta réaction.
Je n'abandonne jamais en route.
Bon anniversaire!
Tu as oublié?
C'est pour toi.
Complètement oublié!
Qu'est-ce que ça change?
Je n'ai plus d'identité.
Tu es le seul à la connaître.
C'est comme ça.
Ça t'a pas suffi l'autre jour, tu veux ta revanche?
Comment je dois t'appeler?
T'es pas un voleur.
Tu es un flic?
Quel grade?
Sergent, officier?
Inspecteur?
Je dois te saluer?
Comme tu veux! À tes yeux, je suis un voleur.
À ceux de ma mère, un fils.
Pour mes hommes, un chef.
On se serre la main?
Avec un flingue, tu peux
même m'obliger à faire ta vaisselle.
Je ne dîne pas chez moi!
Pourquoi ces oiseaux en papier?
Pour te tenir compagnie?
Tu te sens seul?
En fait, je déteste ça.
Chaque fois que j'ai tué, j'en fais un.
Tu veux que j'en plie un pour toi?
Non, merci!
Qui en pliera un à ta mort?
Si on coopérait pour
plier celui de Johnny?
Fais-le tout seul!
J'attends quelqu'un.
A chaque fois,
quand un collègue meurt,
je joue un air sur sa tombe.
Pourvu que le prochain
ne soit pas pour toi.
Barre-toi, Johnny arrive!
- Comment se contacter? - Des oiseaux en papier.
Mon frère!
Attention à toi!
Traître!
T'étais avec un flic...
Voyez si y en a d'autres!
Ça fait une paie que je le cherche!
Maintenant, tu es sous ma protection.
Menez-le à l'Hôpital!
Cet hôpital est à moi.
- T'inquiète pas! - Ça ira!
Entre frères, c'est naturel!
Un accident au chantier.